Downloaded From www.AllSubs.org
Pogledao sam.
To su vaši.
U kosi su mi... na koži... u plucima...
A bol je Barise neshvatljiv.
Svuda su po kuci!
- Potpuno su obuzele i Mili. - Ok, ok, cekaj, cekaj.
Slušaj...moraš da odeš odatle. Vidimo se kod Dzoa u 3.
Smiri se, sve ce biti u redu.
Stavi nekoliko u teglu da ih proucim.
Siguran sam da su vaši, ali nikad se ne zna...
Za svaki slucaj, ok? Uradi to. Opusti se.
Gospodo iz 709-og odeljka Lože Smedjeg Medveda...
danas imamo divnu priliku.
Orindž Kaunti nam je pružio šansu...
...da slušamo i postavimo pitanja...
...tajnom agentu iz Narkotika, koji se u naše ime...
bori protiv epidemije korišcenja substance D.
Nije tajna da živimo u kulturi zavisnika.
Gotovo 20% populacije može se smatrati zavisnicima.
A koliko znamo, postoji samo jedna kompanija...
....koja se trudi da nesto ucini u ovoj situaciji.
Ta kompanija je naš sponzor: Nova Staza.
Primeticete da jedva možete videti ovog coveka ovde...
On nosi tzv. skrembl-odelo.
To odelo on nosi, zapravo mora da nosi...
...za vreme odredjenih aktivnosti, zapravo svih aktivnosti...
koje dnevno obavlja u službi.
Ovaj covek, koga cemo zvati Fred, jer je to njegovo šifrovano ime...
...pod kojim podnosi izveštaje koje sastavlja...
u ovom odelu, ne može biti otkriven...
...cak ni najnovijom tehnikom identifikacije lica i glasa.
Skrembl-odelo je navodno sacinjeno od...
...gotovo milion i po segmenata slika
...muškaraca, zena i dece, svih varijeteta..
...sto ovo odelo cini krajnjim Svecovekom.
Ovo je užasno!
Izgleda, zar ne, promenljivi, nejasan obris...
...i ništa drugo, jel da?
Da cujemo aplauz za ovaj nejasan obris!
Da me vidite bez odela na ulici, verovatno biste rekli:
"Eno ga sjebani narkos".
Osetili bi ste gadjenje i otisli bi.
Ja ne izgledam kao vi. Ne mogu to sebi da priuštim.
Moj život zavisi od toga.
Necu vam prvo reci šta radim kao tajni agent...
...kako pratim dilere i izvore nelegalnih supstanci..
...po ulicama naseg grada i nasim skolama...
ovde u Orindž Kauntiju.
Reci cu vam cega se plašim.
Plašim se, i danju i nocu, da bi našu decu...
vašu decu i moju decu,
... ja imam dvoje malih,
- ali ne premalih da se ne bi mogli navuci...
...narko-mafija proracunato mogla uciniti zavisnicima Supstance D.
Kao što znate, vojska i druge službe.....
...stalno su angažovane u zemljama...
...za koje se veruje da su izvor organskih komponenti supstance D,
malih, veoma otrovnih cvetova od kojih se droga pravi.
I dok se nase trupe bore za nas...
...na svakom od nas ovde je...
...da uradi sve što može da umanji potražnju za ovom drogom.
Bitno je da vi, kao građani, nastavite da prijavljujete...
...sve sumnjiva desavanja i pojedince...
da pojednostavim, da nema potražnje za drogom...
...ne bi postojalo ni tržište za te dilere.
Svakim danom ova bolest uzima danak,
i svakim danom je sve više profita za koji se ne zna gde odlazi.
Ali, ovde se ne radi o profitu... vec o necem drugom.
što vidite da se dešava.
Da ste dijabeticar i da nemate novca za insulin...
da li biste ukrali novac ili prosto umrli?
- Mislim da je bolje da se vratiš na pripremljeni tekst, Frede.
Zaboravio sam ga. Mislim da imam blokadu prema ovom sranju.
Ponavljaj za mnom, ali gledaj da zvuci opusteno.
"Gde profit ide -uskoro cemo znati...
a onda ce uslediti odmazda.
A tada nikako ne bih voleo da sam u njihovoj koži". U redu?
Znaš zašto sam razvio blokadu prema ovakvom sranju?
Jer upravo ovo tera ljude da se drogiraju.
Toliko je sve to odvratno da pozelis da pocnes da koristis.
Hajde, Frede, izgovori to sranje pa da završimo s tim.
U svakom slucaju...
Supstanca D.
D .
D znaci Depresija, Demencija i oDvajanje...
Odvaja vas od prijatelja i prijatelje odvaja od vas.
Odvaja svakog od svih.
Izolacija i usamljenost...
..mržnja i...sumnja u druge ljude.
D je, na kraju, smrt (Death).
Spora smrt.
Pognute glave.
Pa... to je sve.
Dobro, haj'mo da jedemo.
U redu, kako se zovete?
Zovem se...
Ne znate kako se zovete? Baš zanimljivo.
Dovoljno. Izađite iz kola, gospodine.
Imate pravo da cutite...
a sve što kažete bice iskorisceno protiv vas kada...
Kada sta?
Ma, jebeš ovo sranje!
Alo? Hej, kako si?
Dobro sam.
Je li sve u redu?
Neki kreten nam je danas ukrao robe u vrednosti 50 dolara.
Sef je rekao da je to nekako moja greška i da ce mi odbiti od plate...
...sto cak mislim da je nezakonito. Mislim, ima li pravo da to uradi?
Da, ne mogu to da urade.
Ako nista, do sada nisu ni imali od cega. Provericu.
Hej, Dona, mogu li da uzmem malo robe?
Da, koliko?
- 10. - 10?
Da, u velikoj sam frci, platicu ti kasnije.
- U redu...recimo prekosutra? - Moze ranije?
Doci cu kasnije, oko 8?
Da, vidimo se kasnije.
- Ok, u redu, cao. - Ok, cao.
Svi simptomi su svrsishodni, bilo pozitivni ili negativni.
Vidis? To nije cudno.
Vec sama ideja da se prijavis na rehabilitaciju...
...ce te, prirodno, uciniti uplasenijim.
Ali to je samo manifestacija straha.
Kao: to D progovara iz tebe.
Cuo sam da kada odeš u Novu Stazu,
prvo što ti tamo urade je...odseku ti đoku.
Ma ne, ne bi oni to. Zezas me? To je mit.
Zapravo se bave tvojim dusevnim stanjem.
- Cime? - Da li je sve bilo ukusno?
Sve je super.
Meni nije. Imam mnogo problema koji niko drugi nema.
Ne, ne, hajde.. Više ljudi nego što misliš...
I svakim danom sve vise. Ovaj svet svakim danom biva sve gori.
Oko toga se mozemo sloziti?
- Šta ima za dezert? - Hocete li da narucite dezert?
Kao na primer?
Imamo svežu pitu od jagoda...
i svežu pitu od bresaka. Sami ih pravimo.
- Ne, ne želimo dezert. - U redu.
Vocne pite su za babe!
- Šta misliš o Novoj Stazi? - Sve dok ije bitno...
..šta ja mislim, skidam im kapu.
...na davanju integriteta cistom zlu.
Mislim, zamisli ovo: prividno dobrovoljni, privatni logor...
uspeva da eliminise slobodnu volju gradjana.
Upakuj u ukrasni papir i serviraj javnosti.
Mislim, hajde, to je:
To je inspirativna stvar.
Cuo sam da tamo skidaju sa droge na suvo.
Skidanje na suvo se ne radi kod supstance D.
Za razliku od naslednih predispozicija,
..za lecenje zavisnosti od supstance...
nije neophodna pomoc geneticara.
Tu nema vikend narkomana, ili si na njoj...
...ili je jos nisi probao.
- Sviđa mi se. - Da.
Koliko kapsula uzimaš dnevno?
Ne mogu tacno da kažem...
ali ne tako mnogo.
Pa, stara skola farmacije, razvija se torelancija, znas.
Te vizije buba koje vidiš, samo su variteti psihoza...
...ali i jasan pokazatelj da si prevazisao...
prvobitno zabavljanje i euforicnu fazu i presao na...
...sledecu fazu.
Vesti iz ukazuju da sta god da je...
...necemo znati, dok ne bude prekasno, kapiras?
Vidis da ovde svi tumaramo u mraku?
Mislim da ja imam drugi izvor.
Dona.
- Bobova devojka? - Aha.
Aha, njegova devojka kojoj se nikada nije uvukao u gacice.
Stvarno?
- Ali prica kao da jeste. - O, da.
To je Bob Arktor. Tako prica i za mnoge druge stvari.
To nije isto, prijatelju. To nije isto.
Dona je izgubila želju za fizickim kontaktom.
Mislim, džankiji gube želju za seksom, kapiras
...zbog oticanja organa od sužavanja krvnih sudova.
I ja sam primetio da Dona ima odvratnost prema seksu,
ne samo prema Bobu Arktoru...
...vec i prema drugim muskarcima.
Ja ne mogu da verujem da ona nikako nece...
Pa, ona bi, kada bi znao kako da joj pridjes.
Na primer, pokazacu ti kako možeš da spavaš s njom...
...za manje od 3 dolara.
Ja ne želim da spavam s njom. Samo želim od nje da kupujem.
Dona je na koki, zar ne?
Za tri dolara ne možeš kupiti baš mnogo koke.
- Grešiš, ortak!
Kokain je ovde namerno pomešan...
sa uljem tako da ne može da se izdvoji.
Ali moje znanje hemije..
...je takvo da znam kako se kokain izdvaja iz ulja.
Mora da se ohladi.
Kristali kokaina isplivaju na vrh, jer su lakši od ulja.
O poslednjem koraku, naravno, nikome ne govorim, dovoljno je reci...
da ukljucuje metodologiju procesiranja i filtriranja.
Koliko ce to da traje?
Oko pola sata.
Nesto sam razmišljao, Berise...
Cak i da dobijemo gram cistog kokaina iz ovoga...
ne zelim ga iskoristiti da Donu odvucem u krevet.
- To bi bilo kao da je kupujem. - Ne, to bi bila razmena.
Ti daješ poklon njoj, a ona tebi.
Osim toga, pricamo o Bobovoj devojci!
A ovo je njegova kuca. On mi je prijatelj.
Pušta tebe i Lakmena da živite ovde.
Ima mnogo toga kod Boba cega ti nisi svestan.
Kako je Nova Staza uredila to?
Oni su jedino mesto u celoj ovoj zemlji koje ne moze biti skenirano.
A mi ostali, mozemo biti praceni 24 sata na dan...
ali Nova Staza - ne!
Imaju ugovor s vladom.
Možda ste u pravu. To bi bilo dobro mesto da se diler sakrije.
Šta je sa Donom Hotorn?
Sistematski pokušavam da se približim njenom dobavljacu.
Ono što sada kupujem mnogo je iznad njenog kapaciteta.
Nema ona dovoljno novca za toliko robe.
Samo je stvar vremena kada ce me spojiti sa glavnima.
Uskoro cemo imati nekog ko zna nesto...
...i bice vredan hapsenja.
Šta je sa Džimom Berisom i Ernijem Lakmenom?
Isto sranje, nista novo.
A sa Carlsom Frekom i Robertom Arktorom?
- I s njima je ista stvar. - I sa Arktorom?
Arktorom?
Ni on ništa posebno ne radi u zadnje vreme.
I dalje fizikališe kod vulkanizera.
Uzima nekoliko D-ova sa metedrinom dnevno...
Nisam baš siguran.
Dobili smo dojavu od dousnika...
...da Arktor ima mnogo više para...
...nego što zarađuje na poslu.
A, proverili smo...
on cak ni ne radi puno radno vreme.
aha
Ko je taj dousnik?
Ne znamo.
Nesumnjivo neko ko hoce da mu se osveti. Znaš kakvi su narkosi.
Potkazuju jedni druge cim malo popizde.
Kako god, od sada ti...
...zvanicno dodeljujem pracenje Boba Arktora.
Ako je ikako moguce prekinuti ovo, to je preko tog tipa.
Znaci, da sve vreme nadgledam?
Nemamo drugog izbora.
Postavicemo nov holografski sistem skeniranja.
Ti nam samo reci kada napuste kucu.
Želimo arhiviranje i snimke svega.
Potpuna... potpuna...potpuna prismotra.
Vracam se ja tako kuci ulicom kojom ne idem cesto,
i vidi šta sam našao za manje od 50 dolara!
- Šta je to? - To je bicikl sa 18 brzina...
...za sve terene.
Video sam ga u komsijinom dvoristu i pitao da li ga mogu uzeti.
Imali su cetiri takva. Pa sam mu ponudio kes za njega.
- Nemoj. Droge. - 50 dolara. Slozio se.
Ubacili su i ove limun-zute biciklisticke.
Cak mi ih je prebacio preko ograde a mislim da je to veoma ljubazan gest.
To je cudno. Nisam znao da mozes dobiti skoro nov osamnaestobrzinacza 50$
Neverovatno sta mozes dobiti za 50$.
Dacu ti sad 60$ za njega.
Znas, lici mi na bicikl devojcice...
...koja živi prekoputa nas i koji joj je ukraden pre mesec dana.
Taj bicikl je "vruc"!
Verovatno su ga maznuli, ti tvoji ljubazni prijatelji.
Naravno, zašto bi im se inace isplatilo da ga tako jeftino prodaju?
Da? Pokaži joj ga, makar da vidi da li je to njen bicikl.
Da, mogao bih...
...ali ovo je muški bicikl, tako da nije njen.
Ne bih protiv tvoje intuicije, ali ipak nije moguce. Hvala.
Zašto kažeš da ima 18 brzina, kad ima samo 9 zupcanika?
a?
Da, da, 6 je ovde... 3 s druge strane lanca.
6 plus 3 jednako je 9!
- To je devetobrzinac. - Da, ali cak i devetobrzinac..
...za 50$. Dobar posao.
Rekli su mi da ima 18 brzina.
Nasamaren sam...
Cekaj, cekaj.
Sad sam sabrao osam.
6 ovde i 2 napred... to je osam.
- To je osam. - Šta mislis da se desilo sa...
..ostalim brzinama? - Mislim? Znam.
Radili su na tome,
...sa neodgovarajucim alatom i bez tehnickog znanja.
Niti znaju reverzni inženjering.
Kada su pokusali da ga opet sastave, uspanicili su se.
Ostavili su devet brzina na podu.
Tamo su i dalje, na podu garaze.
'Ajmo da spasemo nestale brzine!
Zar ne vidiš da je to deo plana?
Oni bi da mi ih prodaju, a ne da ih daju...
kao što bi po pravilu trebalo da sam ga kupio po maloprodajnoj ceni!
- O, Bože, ne mozes utvrditi sta su jos sklepali.
Da, ali svi sada odemo tamo zajedno, trebalo bi da ih vrate.
U to možeš da se kladiš.
- Idemo kao tim. - Cekaj, cekaj
Siguran si da ima samo devet brzina na tom biciklu?
- Osam. - Dobro... 8, 9, kako god!
Zar ne misliš da prvo moramo, pre nego što optužimo...
da budemo sigurni?
Apsolutno si u pravu, Dona! Koga znamo da se razume...
u ovu vrstu...?
Sklanjaj se!
Pusti me!
Preblizu smo ovoga.
I samo jedno možemo da uradimo...
da pomrsimo konce tim kuckama.
Nosimo ovo napolje i pitacemo prvog koji naidje.
Tako cemo imati objektivno misljenje.
aha
Usput, mozda i prihvatim tih 60$.
Ne, to je bilo za osamnaestobrzinac.
Znas sta, 18-10, dacu ti 23,75$
Siguran si da je ta matematika ispravna?
Udjite!
Vi ste policajac Fred?
Da. Molim vas, sedite.
U redu Frede.
Uradicemo neke testove...
...i necete ništa osetiti.
Ako je to zbog onog govora koji sam održao...
Ono zbog cega je, desava se zbog nedavne istrage odeljenja.
koja pokazuje da su tajni agenti bili primljeni
...na Kliniku za nervnu afaziju tokom prošlog meseca.
Svesni ste koliku zavisnost stvara supstanca D?
Naravno da jesam.
Naravno, ovi testovi, ni na koji nacin nemaju veze...
sa zavisnickim svojstvima supstance D, vec sa...
Pocnimo sa testovima pozadine.
Na ovoj naizgled besmislenoj slici postoji predmet koji možemo svi da prepoznamo.
Vi cete mi reci koji je to predmet. Pokažite mi prstom kad završite.
Kod mnogih koji su na supstanci D...
...pojavljuje se razdvojenost leve i desne hemisfere mozga...
sto rezultira defektom i u opažanju i u spoznaji.
Mada saznajni sistem funckionise naizgled normalno.
Jeste li našli predmet na slici?
Ono što odmah pada u oci.
Vidim bocu koca-kole.
Tacan odgovor je boca sode.
Jel' to zbog govora koji sam odrzao?
Možda je izgledalo da sam malo smusen.
Mozda sam izgledao malo podvojeno.
Da li imate ikakva preslušavanja?
Šta? Preslušavanja izmedju hemisfera?
Ako je leva hemisfera oštecena..
...a tamo je smesten centar za govor...
...tada ponekad desna hemisfera pokušava da je zameni.
Ne znam. Mislim, ne da sam svestan toga.
Šta vidite na ovoj drugoj slici?
Ovcu.
Pokažite mi ovcu.
Pogresno razaznavanje na datoj podlozi..
...te moze dovesti u nevolju.
Tamo gde nema oblika, vi vidite lažne oblike.
Dakle, ovde nema ovce?
Da li sam bio blizu?
Ovo nije Roršahov test mrlje...
...koju svako drugacije tumaci.
Ovo je odredjeni objekt.
U ovom slucaju, to je pas.
Pas.
Zašto sam onda ja video ovcu?
Ko zna? Tek kada zevrsimo ceo test...
...mozemo utvrditi.. - Ovaj test, je bolji od Rorsahovog...
...jer nema vise tumacenja.
Ima mnogo pogrešnih odgovora, ali samo je jedan pravi.
Ili ste pogodili, ili ne.
A ako niste pogodili...
...tada se popravljamo funkcionalnim poremecaj...
...malo vas iscedimo dok vam rezultati testa ne budu bolji.
Nova Staza? - Apsolutno.
- Bez sumnje. - Bez sumnje.
Šta vidite na ovoj slici..
... izmedju ovih crno-belih linija?
Plasticno psece govno.
Ono što se kupi i može nekom da se stavi u krevet.
Mogu li sada da idem?
Znas Frede, sa takvim smislom za humor...
...možda ceš i uspeti.
Uspeti? Uspeti - šta?
U timu? Sa devojkom?
Da budem dobar? Poslušan?
Da zaradim novac, imam vremena?
Definišite izraz.
Uspeti se na latinskom kaže 'facere'.
Što me uvek podseti na 'fukare'
što na latinskom znaci 'tucati'.
A od te rabote ne dobijam ništa u poslednje vreme.
Ako ste vi psiholozi...
koji posmatrate moje beskrajne razgovore sa Henkom, recite mi:
Na šta se Dona pali?
Šta da radim? Mislim...
...kako zbariti slatku, jedinstvenu a tvrdoglavu žensku?
Možeš da joj kupiš cvece.
Stvarno?
U ovo doba godine, možeš joj kupiti sitno plavo cvece u svakoj cvecari.
Daj joj ga.
aha
Drago mi je da si stigao.
Ovo je dousnik koji je zvao zbog Boba Arktora, spominjao sam ga.
- Da. - U svakom slucaju, zvao je ponovo..
...pa smo ga naterali ga da se identifikuje.
Poznaješ li ga?
Naravno.
Ti si Džejms Beris, zar ne?
Pa, gospodine Berise, koje informacije imate?
Imam dokaze da je Arktor diler droge u organizaciji.
Imaju velika sredstva i arsenal oruzja na raspolaganju.
Koja je to organizacija?
Verujem da je politicke prirode i da imaju nešto protiv ove države.
Da su neprijatelji SAD.
Možete li nam dati imena nekih u toj organizaciji?
Imena osoba sa kojima se Arktor vidja?
Dona Hotorn.
Vrlo cesto odlazi kod nje.
i stalno se nesto domundjavaju, to sam primetio.
Domundjavaju?
- Domundjavaju. - Na sta mislis?
Pratio sam ga kolima i nije me video.
Ide tamo cesto. - Da, cesto
- Ona mu je devojka. - Da.
Gospodin Arktor takodje... - Sacekajte malo.
Misliš da imamo vajde od ove informacije Frede?
Mislim da definitivno moramo da pogledamo njegove dokaze.
U redu. Donesite dokaze.
Sve. I, želimo imena, pre svega.
Da li ste videli Arktora...
...s nekom velikom kolicinom droge?
I imam uzorke, uzete pazljivo-
Opet, bez njegovog znanja
- kada se prilika ukazala, samo da možete da ih analizirate.
- Mogu i njih doneti. - Sjajno
Ima li još nešto što želite da kažete sada?
Arktor je zavisnik. On je zavisnik od supstance D.
Plasim se da mu je vremenom mozak malo ostecen...
...pa sada može i zvanicno smatrati opasnim.
- Opasnim? - Da, ima te epizode...
...koje se javljaju kod ostecenja mozga supstancom D.
a siguran sam, takodje, da su opticki nervi nekako uslovljen...
...slabom ipsilateralnim sastavom.
Ovakva neosnovana nagadjanja su, kao sto sam vas vec upozorio Barise...
potpuno beznacajna.
Poslacemo policajca s vama da pokupi dokaze.
- U redu? - Mogu li..?
Policajca u civilu, naravno.
Znate, ja bih mogao biti ubijen.
Vec sam rekao Arktor ima tonu oruzja.
Gospodine Berise, cenimo rizik koji preuzimate na sebe.
Ako sve uspe i ako vaše informacije budu upotrebljive,
onda cemo... - Ali nisam ja zbog toga došao.
Vidite, ovaj covek je- Samo ima dusevni problem.
Mozak mu je ostecen od te otrovne i grozne supstance.
Bez obzira na to, došao sam jer mislim da imam izvesne kvalitete
koji bi me kvalifikovali da predjem na vasu stranu.
Da se predam i dodjem da radim za vas.
- Voleo bih da se prijavim za posao - Nije nas briga zasto ste dosli.
Briga nas je samo da li dokazi i informacije koje dajete vrede.
Ostalo je vaš problem.
Možda ipak da pokušam da se zaposlim na recepciji..
Prisustvovacete..
...za otprilike 61cent obicnog pokucstva..
...idealan prigusivac domace izrade.
Berise, cuce komšije!
Jok, u ovom kraju zovu samo za ubistva.
Plus imamo prigusivac. Nece cuti nista.
Siguran sam da je to nelegalno.
U vremenu i dustvu u kojem živimo...
svaki covek..
mora da ima pištolj uz sebe, kako bi se mogao da se zaštititi.
A mi smo odmetnici.
To je bas prigusivac.
Da. Doduše, pojacao je zvuk umesto da ga priguši.
ali da zamalo da uspe. Potrefio sam princip u svakom slucaju.
Dobra vest je da je, bez obzira sta budes radio ubuduce..
...za nas to prigusivac, jer smo sada gluvi!!!
Šta se desilo?
Kako sam stigao ovde?
Ok, tvoj potez.
Je l' neko hoce kokice?
- Da. - Da.
Jebi ga!
Bol...
...tako iznenadan i nezaslužen...
... mi je nekako skinuo mrenu.
Shvatio sam da ne mrzim vrata od ormara -
Mrzeo sam svoj život, svoj dom, svoju porodicu...
- Da li ti dobro, tata? - Šta se desilo?
... moje dvorište...
kosilicu za travu.
Nikada se nista nece promeniti.
Nista novo se ne može ocekivati.
I to mora da se okonca. I jeste.
Sada u ovom mracnom svetu u kom zivim...
...ružne stvari i iznenadjujuce stvari i samo ponekad cudesne stvari
mi se stalno desavaju.
...a ja ne mogu da se oslonim ni na sta.
Prokleta muva. Imam te.
- To je Telma Kornford. - A, da, gospodjica sisata.
Da sam znao da je bezopasna...
...sam bih je ubio.
Hvala na zakljucku.
Ima tako divne...
Smor.
- Obidji ga, hoces li? - Znas sta treba da radis. Tvoj potez.
To je 10-4.
Nista za nas.
- Idemo
Ok, Bobe, bez zurbe.
- Ne tako brzo. - Letis.
Koci!
Miran
- Koci! - Uspori
- Isuse! - Kuckin sin
Hajde, koci!
Pusti nas.
Hitno je.
Uspecemo. Hitno.
- Sta je bilo to? - Isuse
Sta je dodjavola bilo to?
Otkacila se sajla ventila ili...
Pogledaj, gorivo.
Presecena ili pokidana?
Da vidimo.
O boze..
Nije ventil. Otkacena je sajla od gasa i kocnice. Vidis?
Otkaceno je, tako da se papucica za gas nije vracala nazad kada si skidao nogu sa nje...
...ali to ništa ne objašnjava. - Sigurnosni sistem je premošćen.
Kako je ovo moglo samo od sebe da otpadne?
Zar ne bi trebao ovaj prsten da drzi sajlu na mestu?
Mislim, kako moze tek tako da otpadne?
Da vidimo u cemu je problem.
U redu. Ovaj šraf za ler je skroz odvrnut.
Kad si oduzeo gas, on je u stvari nabio gas do daske.
Cekaj, kako to može da se dogodi?
Nema šanse da taj šraf...
...moze tek tako da se sam od sebe odvrne.
Nema šanse.
Mamu vam jebem! Namerno su to uradili!
Mogli smo da izginemo!
Da bi se odvrnuo prsten, ali ne i mehanizam...
...koji drzi prenosne cevi zajedno...
...potreban je poseban alat. Vise posebnih alata zapravo.
Trebace mi pola sata da ga povezem.
- Imam alat... - kod kuce..
Tacno. Mozemo da odemo do servisa i pozajmimo njihov...
...ili da ga odslepamo odavde.
Ovde
Znaš...mozda nas to jebe... i nas i naš mozak.
- Uskoro cemo zavrsiti kao Frek. - Ne.
Ok, ove su za nas.
A predlazem da ti uzmes nekoliko...
znajuci da supstanca D ne moze da sjebe motor...
...ili odsrafi ler-sraf. - Da, druže, ne krivi drogu!
- Hajde - Pa, toliko o...
...našem divnom putu za San Dijego.
Trebalo je da idemo za San Francisko.
Sto, jel kao da smo krenuli za San Francisko...
...nista se ne bi desilo sa motorom?
Aha, kad krenes na sever motas na ovu stranu...
Kada ides na jug, motas na onu stranu
Aha, da smo u Australiji.
Neko te izgleda baš mrzi, Bobe.
Nadam se samo da ce kuca bit citava kada se vratimo.
Da, baš o tome mislim.
- Ja ne bih mnogo brinuo. - Ti ne bi?
Možda su provalili i odneli sve što imamo!
Sve što Bob ima.
Šta ako su maltretiralii životinje?
- Ne brini za to. Ostavio sam im malo iznenađenje.
Šta?
Svako ko udje kad mi nismo tu dobice malo iznenadjenje.
Nešto što sam smislio rano jutros.
Kakvo iznenađenje? To je moja kuca Dzime!
Trebalo je da me pitaš pre nego što si išta uradio!
Zasto si protiv toga da ti osiguram kucu od uljeza?
Sta tebe briga?
Samo kažem da je kuca moja, to je sve.
Ne smeš tek tako da mi po kuci postavljaš zamke.
Dobro... dobro...Što bi Nemci rekli - langzam..
...sto ce reci "kul". Samo budi kul.
Pa šta si uradio?
Ako se vrata otvore kad mi nismo kod kuce...
maleni detektor pokreta..
daje kameri signal za snimanje.
Trebalo je da mi kažeš.
A šta ako udju na zadnja vrata ili kroz prozor kupatila?
...kao u onoj pesmi Beatles-a?
Da bih povecao šanse da uđu na na glavna vrata...
...pre nego na neki neocekivani nacin...
ostavio sam otkljucana prednja vrata.
- Pretpostavi da oni ne znaju da su otkljucana? - Zato sam im ostavio porukicu na vratima.
Zezaš me? - ne, ne
Da. Ali ne...ipak da...
Je l' ti to nas zajebavaš?
Nikada nisam nacisto sa tobom..
- Jel nas zajebava Bobe? - Videcemo kada se vratimo.
Ako ima poruka a vrata su otkljucana, znacemo da ne laže.
Valjda bi skinuli poruku...
...pre nego što demoliraju kucu..
...a i zatvorili vrata za sobom, tako da mi nikad necemo saznati...
Nikada necemo saznati. To je sve mutno.
Naravno da se zezam! Samo bi kreten tako nešto mogao da uradi!
Da ostavi otkljucana vrata sa porukom.
Šta si napisao u poruci, Džime?
Napisao sam: "Uđite, vrata su otkljucana."
On je stvarno to uradio.
Samo tako cemo znati ko radi sve ovo.
Tako da je poruka od vitalnog znacaja.
Ok, meni jos uvek nije jasno. Jesi li to uradio ili nisi?
Je li to baš tako tesko poverovati?
- Jesi li? - Jeste
Nije ni važno, uskoro stižemo kuci.
- Jesi li? - Stizemo uskoro.
Pa, Barise, vidim da si u pravu
Ovo obazrivo zametanje svih tragova koje bi inace ostavili...
...svedoci o tome koliko su temeljiti...
Ti si idiot.
Cekaj, cekaj, sta je to?
Dodji ovamo...pogledaj ovo.
Cigareta je još topla. Cek' malo!
Poduvali su dzoint dok su bili ovde Bobe.
Jebi ga, Baris je u pravu, ovde je neko bio!
Ovaj opušak je topao. Pomiriši ga.
I to mozda i nije ostavljeno slucajno.
Može da bude neki dokaz.
- Šta sad? - Možda su došli samo da bi...
...podmetnuli drogu u kucu.
Podmetnu, pa dojave kasnije.
Moze biti u telefonu, uticnicama...
Moramo potpuno da ocistimo kucu ...
pre nego sto nas prijave, ukoliko vec nisu.
Možda imamo samo nekoliko minuta.
Ti proveri uticnice. Ja cu telefon.
Sacekaj! Polako! Ako nas vide da preturamo...
pre racije-- - Kakve racije?
kako panicno pokusavamo da bacimo drogu u WC solju...
...ne mozemo, iako je to istina, izjaviti da nismo znali da su bili ovde.
Zateci ce nas kako drzimo sve to ili je to mozda deo plana.
Sranje, sranje, sranje!!!!
Ne mozemo nista da ucinimo. Sjebani smo covece. Sranje!
- Jebi ga!! - Barise..
..Šta je sa onim kamerama?
- S cim? - One automatske?
Da, naravno, kako sam to zaboravio?
Sada ce nam to baš biti od koristi!
Mislim da ce nam to sada sve reci!
Mada ce se verovatno na kraju dokazati da bas i nije bitno.
Da pogodim, nisu snimile?
Da pretpostavim: vrlo moguce da je se sleper bio ozvucen...
...što im je dalo prednost, vreme i šansu da skrembluju...
ili obrisu traku i tako unište dokaze koje smo imali.
Trenutno nemamo nikakve dokaze,
mada, postoji nesto sto mozes uraditi Bobe, samo treba malo vremena.
Da prodam kucu i da se iselim?
Ali ovo je naša kuca!
Možda bi prodajom mogao i malo da profitiraš.
Sa druge strane, mogao bi i izgubiti na brzoj prodaji.
Znam dobrog agenta za nekretnine.
Koji razlog prodaje da navedem? Uvek pitaju.
Ne možeš da kažeš istinu. Ne bi trebalo-
Zasto ne mozemo da kazemo istinu?
Stavicemo u oglas:
"Moderna, tri spavace sobe...
..dva kupatila za brze povlacenje vode...
...najcistija droga ustekana svuda po kuci, ukljucena u prodajnu cenu."
Zapravo, time bi joj i podigao cenu.
Ali mogu da pitaju koja je vrsta droge u pitanju...
..a mi ne znamo. Moze biti bilo sta.
Pravi kupci mogu probati sami da je nadju.
A mi trenutno ne znamo.
Moze biti gram vutre ili kilo heroina, ili tableta ekstazija ili kapsule D-ja.
Cao, momci!
Jebi ga! Boze!
Šta je s vama?
Ušla sam, kao što ste mi napisali u poruci.
Nisam znala kada se vracate, pa sam...
sela na kratko i na kraju zaspala.
Lep džemper. - Ne diraj me!
Covece, bili ste toliko bucni...
- Izvni - Probudili ste me.
Pusila si džoint pre spavanja?
Da...
Bez toga ne mogu da spavam.
Znate, morali bi ste pod hitno da razmislite o ..
...zakljucavanju vrata kada negde odete.
U protivnom neko može da vas opljacka i to bi bila vasa greska.
Ti si za sve kriv.
Jesi li ti to rekao da ceš prodati kucu?
ili sam sanjala?
Zato sto je, znas, zvucalo cudno.
Aha, svi smo sanjali.
Mirno.
Bubreg. Bubreg.
Signali sa holo-kamera iz Arktorove kuce...
...se emituju ovde, do stanice br. 12-879.
Ovo ce ti biti nova kuca druze.
Prilicno je lako.
Samo ceš gledati i pretrcavati preko snimka.
Možeš i uživo, naravno, ali to je baš dosadno.
Vidiš gde su postavljene holo-kamere?
Bilo bi dobro ako zatreba neko servisiranje ili zamena...
...to mozes uraditi sam, kada nema nikoga.
Zar me nece tako snimiti dok to radim?
Ne. Zato moraš da izbrišeš sebe sa snimaka.
Ali gledaj da se ubaciš s vremena na vreme na snimak...
...jer ako sistemstski brišeš sebe sa traka...
...onda mozemo, procesom eliminacije zakljuciti ko si..
...hteli ili ne.
Nisam bas siguran--
Ovako cemo pomisliti da smo da si jedan od...
...Arktorovih cimera ili prijatelja...
...koji su cesto u kuci.
Mislim, sigurno si Dzim Baris ili Erni Lakman...
...Carls Frek...
a možda i sam Arktor.
Ako mene pitas, mozes biti i Dona.
Kao moj nadredjeni, mislio sam da to vec znate.
Kako bih ja to znao?
Ja sam mali covek iza velikog stola.
Samo oni na vrhu imaju pristup takvim informacijama.
Znas, umesto mene...
trebalo bi da u kucu, jednom mesecno pošaljete nekoga uniformisanog...
cisto da kaze "Dobro jutro.
Došao sam da proverim kamere koje smo sakrili...
...bez vaseg znanja."
Pa da to još i naplati Arktoru.
Mislim da bi ga ovaj verovatno ubilo, a onda bi nestao.
Ako bi se dokazalo da Arktor krije svasta.
Veruj mi da Arktor svašta krije.
Toliko imamo informacija o tome...
...da više i ne sumnjamo u njega.
Tip je prevarant. Kao novcanica od 3 dolara.
Zato ga prati...
...dok ne budemo imali dokaze da ga uhapsimo.
Mislite li da je ukljucen u mrežu prodaje supstance D?
Ono što mi mislimo nije važno za tvoj posao.
Ti nam samo prenosi sve, a mi cemo proceniti.
- Kapiraš? - OK.
- Kapiram.
Rekao bih da je Arktor najebao ako nesto smera.
A po onome što kažete, mislim da je zaista tako.
Umesto ovih dizni mogu da se stave manje koje ce ih zameniti.
A sa brzinometrom, moze samo da gleda obrtaje da ne preforsira...
Obicno otpustanje papucice...
...uzrokuje menjanje brzine ako vec nije automatski.
Šta ste to naumili?
Bob bi da frizira kola.
Koliko ima ova Impala? Oko 450 kg
450kg na sat, pri brzini od 90 milja na sat, daje nam silu..
To je 450kg sa putnicima i punim rezervoarom.
- Siguran? Ok - Koliko putnika?
- 12. - 6 napred, 6 pozadi?
Ne, 11 pozadi, a vozac sam napred.
Dodatna tezina na zadnjim tockovima je da sacuva auto da ne dobije "riblji rep".
Koliko je težak svaki putnik?
- Decji fudbalski tim. - Plasticne ili metalne spone?
- Metalne, radi zastite - Ok, moj proracun je gotov.
Dosadan si kao buva.
- Koja vrsta buve? - Bice-sjebana vrsta buve.
- Hej, o'ladite momci. - Reci mi-
Unazad, Erni je popizdeo.
- Sta je ovo? - Hajde
- Usr'o sam se - Nabicu ti...
...do nosa.
U redu. Ja sam tehnicar, ti si preprodavac.
U osnovi nesposoban da jebeno ucutis.
- Daj - Umukni!
Ne, ne.
Zavezi.
Imam savrsen alat za ovaj posao.
- Samo sam ga zajebavao. - Jebi ga.
Jebi ga!
Šta ako izadje sa puškom i prigusivacem?
Odo' ja! Ovo mesto je nije sigurno.
Ma daj, Frek, ti si nas ortak, ostani.
Sta ce ti cekic?
Video sam ga unutra i pomislio da ga ponesem.
- Isto i sa ovim. - Spreman?
- Aha, sta hoces?
- 'Ajde buzdovanu - Umukni.
- Kreni - Nece ti se dopasti.
Ako cete da se ubijate, odo' ja!
- Zajebano je ovde - Hej Frek
Najopasniji su oni koji se plaše i sopstvene senke.
- Šta to znaci? - Reci cu ti.
To znaci da ako uzmeš puno tog sranja...
...ne samo da vidiš bube...
...nego i pricas kao...i niko te ne razume.
Šta si rekao Barise? Ne razumem te.
Vi ste skroz sjebani.
Ne, ne t-t-ti si potpuno sj-sj-sjeban.
Jebi se.
Ne idi kolima, ubices se.
Znaci tip se seta okolo i tvrdi da je svetski poznat prevarant?
Da je kao hirurg izvršio nekoliko operacija na "Džonu Hopkinsu",
...kao teoreticar, submolekularni, brzopotezni...
atomski fizicar na Harvardu...
...Finski pisac, dobitnik Nobelove nagrade za knjizevnost...
...svrgnuti argentinski precednik...
...ozenjen go-go plesacicom iz Cikaga-
I sve mu je proslo?
- Nikada nije uhvacen? - Ok, skrenuo si mi misli..
...pa cu sada morati na nesto drugo.
U tome je stvar. Vidis, nije se pretstavljao kao nesto od toga.
Pretstavljao se kao svetski poznat prevarant.
Kasnije je izaslo u L.A. Tajmsu.
Proverili su, ispalo je da vuce metlu u nekom Diznilendu ili slicno.
Kao onaj DiCapriov film.
Znas onaj gde glumi onog vrhunskog prevaranta...
...dok se nije natovio kao Elvis.
I njegova prva pomisao je bila:
"Hej ja bih mogao malo da budem neki od tih tipova i da se malo izvucem sa tim."
Ali sledeca pomisao je bila: "A sto da se mucim?
Mogu da glumim nekog prevaranta, to je mnogo lakse".
Kažu da je imao više love od pravih prevaranata.
...mada nisam siguran u to zbog inflacije.
Pa, svi vidimo nekog prevaranta tu i tamo...
...ali ne glume subatomske fizicare.
A, kao neki agent iz narkotika?
Kako oni izgledaju?
To je kao da pitas kako izgleda prevarant.
Prcao sam sa tim dilerom kojeg su na kraju uhapsili.
Pitao sam ga kako je izgledao tip iz narkotika koji ga je uhapsio.
I sta je rekao, izgleda kao mi?
Manje-vise.
Rekao bih da je pouka toga...
da se klonis tipova kao sto smo mi.
Pa, ima i zenskih agenata u narkoticima.
Ok, voleo bih da upoznam jednu.
Ne, ne mislim zenu uopste, mislim bas zenskog agenta iz narkotika.
Da, da bi pouzdano znao. I hoces.
Kada pljusne lisice, bices siguran da je taj dan dosao.
Kako moze to da uradi?
Da se folira da je iz narkotika?
- Sta? - Sta?
Da se folira da je iz narkotika?
- Ne, ti si to rekao. - Folira da je iz narkotika.
O sr--Sranje
Folira da je iz narkotika.
Glumi agenta.
Mozak mi je danas skremblovan!
Zaboga, koji je ovo vrag?!
Da, cao, kako si?
Alo... Imam nešto važno da prijavim.
Ne znam da li cu morati da zovem odred za inhalaciju...
ili za reanimaciju.
Da?
Ne znam. Necu da kazem da nije srcani udar...
...ali je ili to ili nevoljno gusenje tkiva unutar...
Adresa, da. Adresa je...
...ne da sam sebi slao postu ovde.
77709. Ulica? Jel' to bitno?
- Ma daj. - Reci cu ti ovoliko,
Da li je to tehnicki ulica?
Drago mi je da ipak necemo imati potrebe za vasom pomoci.
Hvala. Prijatno.
Eto, sredilo se.
- Ok - Isuse
U redu si?
Mora da sam se onesvestio.
- Aha - Ti si.... - Sanjao sam.
- Zamalo umro. - Da
Sranje.
A sta si ti radio dok su me mrtvi rodjaci...
...vodili ka blještavom svetlu? Zajebavao se?
Ne, ne, video si. Bio sam na telefonu.
Zvao sam hitnu pomoc.
- Bacio se na akciju bez odlaganja - Seres. Cistio si lulu.
Ne, umotavao sam lulu! Ti si bio u nesvesti.
Ti si jedini covek u galaksiji koji ne bi pomogao prijatelju.
U redu, da ti malo objasnim...
...posto tumaras kroz zivot kao macka bez brkova...
...konstantno sakrivena iza frizidera.
Tvoj zivot i kako ga zivis...
...je sranje uzrokovano neradom telesnih funckija.
I deca bolje razumeju od tebe...
...znacaj zvakanja, gutanja, varenja...
...ne ubijaj se za vreme vecere.
A opet, uspeo si da pretvoris to tvoje video-sam-smrt sranje...
u moralno ispitivanje mene.
- Ti si zlotvor! - Jebi ga.
- Jarce! - Bolesni..
Carls Frek postaje sve depresivniji...
zbog onog što se oko njega dešava i konacno odlučuje da se ubije.
To za njega nije nikakav problem,
da tako zavrsi.
Uzeo si veliku kolicinu "spustaca"..
...popio sa jeftinim vinom.
Planiranje mora imati veze sa stvarima,
koje zeli da buduci arheolozi pronadju uz njega.
Proveo je par dana odlucujuci o tome...
...mnogo duze nego sto mu je trebalo za odluku da se ubije.
Pronaci ce ga na krevetu, na ledjima...
...sa knjigom..
...i nedovrsenim pismom Exxon-u..
...u kojem protestvuje zbog gasenja kreditne kartice.
Tako ce zeznuti sistem i postici nesto svojom smrcu...
...osim same smrti.
U poslednjem trenutku menja mišljenje o planu.
Odlucuje da pilule popije uz skupo vino.
...umesto uz jeftino.
Ide na posledji put, odlazi u prodavnicu..
..specijalizovanu za skupa vina..
kupuje najskuplje vino,
koje ga kosta gotovo 70$
Dolazi kuci, otvara vino i ispija nekoliko caša...
...i pokusava da misli na nesto znacajno, ali ne moze.
A onda, uz casu vina, guta sve pilule koje ima.
Međutim, pocinje da gori.
Umesto tihog gusenja, Carls Frek pocinje da halucinira.
Sledece sto zna je da stvorenje iz druge dimenzije...
...stoji pored njegovog kreveta, gledajuci ga sa neodobravanjem.
Ocitaces mi grehe?
Trajace zilion sati?
Tvoji gresi ce ti biti citani neprestano, na smenu, kroz vecnost.
Spisak nema kraj.
"Frekovi gresi"
Carls Frek bi zeleo da vrati unazad poslednjih pola sata zivota.
"Godina 6, prvi razred: kradja grickalice za nokte
15:08. Kradja.
Svesno i namerno si udario mladju sestru Evelin.
Sutiranje psa.
Decembar: kradja bozicnih poklona.
Milion lazi. Unistavanje.."
Hiljadu godina kasnije, stigli su do sestog razreda...
...godine kada je otkrio masturbaciju.
"Novembar 14ti: Perkodan.
Vikodin. Kokain".
Carls Frek pomisli: Bar sam uzeo dobro vino".
Odakle dolazi supstanca D?
Zasto je ne mozemo zaustaviti?
Sto je veci rat, vise slobode gubimo...
...vise je supstance D na ulicama.
Ne mozes da iskapiras?
Pogledaj oko sebe. Vidi dokle smo dogurali.
Ljudi nisu trebali ovako da zive.
Svaki budan trenutak slikan, snimljen i skeniran.
Vreme je da kazemo "ne" ovoj tiraniji.
Vreme je da shvatimo da smo porobljeni.
Zastitimo se od nas samih.
Hej , ljudi, pa ja sam bio jedan od vas.
Prestani da prodajes svoju bracu.
Hej. Upadaj.
Uplasio si me.
Imam nesto za tebe.
Sve neka opasna sranja veceras.
Na sta mislis?
Jebeni Beris.
Znas kako radi?
Nije nikoga ubio...
...ali se mota okolo sve dok neko ne umre.
A onda samo tako sedne.
Naneki nacin im smesta, dok on ostaje po strani.
Ali nisam siguran kako.
Imas pare za robu? Treba mi veceras.
- Imam. - Dobro.
Znas, ne svidja mi se Baris.
Ne verujem mu.
Tip je potpuno lud.
I kad si pored njega i sam pocnes da se ponasas ludo.
Kad nisi pored njega, sve je u redu.
Sad si lud.
- Jesam? - Da.
Hej, vodis me na koncert sledeceg vikenda?
Sigurno.
Da? Da.
Kada?
Nedelja popodne.
Kako hoces.
Vozim kuci.
Imas pare, daces mi.
Uzecemo neki D...
...mozda malo tekile.
U redu.
Dobro.
Hej Dona, volis macke?
Balava mala stvorenja.
Motaju ti se na pola metra iznad zemlje.
Iznad?
Mislis na pola metra od zemlje?
Balave...
...iza namestaja.
Mali plavi prolecni cvetici, to je prvo.
Aha
- Pre nego.. - Pre nego ih neko zgazi...
...a onda su nestali.
Kao da me poznajes.
Citas me.
Mogu da te zagrlim?
- Zelim da te zagrlim, u redu? - Ne.
- Sta? - Vidi, trosim mnogo koke.
Moram biti oprezna, jer trosim mnogo koke.
Tako da se skini s' mene, ok?
Ok
Dobro
Jebi ga.
Hej, zao mi je
Ne volim kada me neko pipa..
...i moram na to da pazim, posto smrcem toliko koke.
Moram da idem.
Auto ti nije zavrsen.
Ja sam te dovezla, ja cu te i vratiti.
Bobe.
Bobe, cekaj.
Molim te.
Cekaj, molim te.
Nisam mislila...Zao mi je, nisam htela da te povredim.
Trenutno sam stvarno sjebana.
Ponekad, posle stvarno napornog dana, ja...
Molim te, vrati se.
Hajde. Sa tekilom.
Koliko uzimaš?
Ne puno. I ne bodem se.
Nikad nisam i nikad necu.
Jednom kada pocnes, imas jos sest meseci.
I razblazujem.
Navukla si se.
Navucena si.
Svi smo.
Pa sta? U cemu je razlika?
Srecna sam.
- Ti nisi? - Slusaj me.
Postaje lose.
Znas sta bih jednog dana Bobe?
Da odem na sever, zivim na farmi...
...blizu planina, u nekoj brvnari.
Mogu sa tobom?
Nadam se.
I ja.
U redu. Nisi se zezala.
Imas cetkicu za zube?
Sta?
Zajebi, zajebi.
Zubi su zubi.
Opracu ih.
Gde je kupatilo?
Kakvo kupatilo?
U kuci.
Kosu oni tipovi?
Koji motaju sve vreme?
Zive ovde sa tobom?
Dvojca.
Znaci peder si?
Bolje da nisi. Zato sam te zvala veceras.
Pa, dobro se boris protiv toga.
Veruj mi
Pretpostavljam da cu morati sama da otkrijem.
Ako si latentni gej, onda zelis da ja preuzmem inicijativu.
Hoces da te svucem?
Naravno.
Jebi ga
Halo?
Fred, dobili smo tvoje rezultate.
Kako se osecas?
- ok
Imas problema?
Posvadjao sam se sa devojkom.
Zbunjen?
Imas li poteskoca pri identifikaciji lica ili predmeta?
Jezicka dezorijentacija?
Ne.
Mozes li da skoknes opet do sobe 203?
U cemu je problem?
Videcemo kada se vratis.
Koni.
Dona.
U redu Frede, veoma dobro.
U sledecem testu, pokrivenih ociju...
...ispruzi ruku i opipaj predmet.
Reci ces nam da li predmet koji drzis u levoj ruci
identican onome u desnoj.
Jos nesto Frede.
Treba nam i novi test krvi.
Idi dole niz hodnik do patologije, oni ce to srediti.
Dok se vratis, bicemo pri kraju procene.
Gore sam sa Henkom.
Danas izgledas mnogo depresivnije...
...nego prvi put kada smo se videli.
Molim?
Prosle nedelje, kada smo se prvi put videli, zezao si se i smejao.
Da li si joj kupio cvece?
Dali su mi sulud posao.
Ali ako ga ja ne uradim, morace neko drugi.
A oni bi mogli pogresno shvatiti.
Mogli bi da smeste Arktoru, podmeste drogu i budu nagradjeni.
Bolje da to budem ja, uprkos svim losim stranama posla.
I zastita drugih od Barisa je nagrada sama po sebi.
Sta ja lupam?
Poludeo sam.
Znam Boba Arktora. On je dobar covek.
Ne smera nista. Nista lose u svakom slucaju.
Zapravo, on tajno radi za serifa Orindz Kauntija
...i verovatno ga zato Beris juri.
Ali to ne objasnjava
Zasto ga juri i sam serif.
Definitivno se nesto veliko kuva ovde.
U ovoj rasturenoj kuci...
sa dvoristem punim trave
i posudom za macku, koja se nikad ne prazni.
Kakva steta
Toliko bi toga moglo biti uradjeno sa kucom.
Porodica sa decom bi mogla da zivi ovde.
Kuca je za to i napravljena.
Kakvo tracenje.
Trebalo bi da je konfiskuju i urade nesto sa njom.
Treba da se pravim da nisu ovde.
Pod pretpostavkom je da "njih" uopste ima.
Mozda samo umisljam.
Sta god da nas posmatra...
...covek nije...
...za razliku od malene crnooke Done.
Nikada ne trepce.
Sta se vidi preko skenera?
Misao?
Srce?
Da li vidi unutar mene, unutar nas?
Jasno ili zamagljeno?
Nadam se da vidi jasno, jer ja vise ne mogu da vidim sebe
Ja vidim samo mrak.
Za dobro svih nas, nadam se da skener vidi bolje.
Jer ako i skener vidi mracno, kao ja,
onda sam proklet.
I samo cemo prizvati smrt tako..
znajuci malo i shvatajuci malo.
Pokazujes ono sto mi vise smatramo ...
...takmicarskim fenomenom nego pogorsanjem.
Da?
Takmicenje izmedju leve i desne hemisfere tvog mozga.
To je kao da se dva signala mesaju,
noseci razlicite informacije.
Kao da imas dve lampice za gorivo u autu.
Za istu kolicinu u rezervoaru...
jedna kaze da je prazan a druga da je pun.
Ne mogu obe biti ispravne.
A ti kao vozac znas samo indirektno koliko ima goriva...
...preko lampica.
Sta to znaci?
Siguran sam da vec znas.
Osecas to ne znajuci zasto i sta je to.
Dve hemisfere...
...se takmice?
- Da. - Da.
Zasto?
supstanca D.
Cesto to uzrokuje i test na to i ukazuje.
Ostecenje se javlja na obicno dominantnoj levoj hemisferi...
...a desna se trudi da to nadoknadi.
Ukrstajuci se, mi to vidimo..
...slicno fenomenu podeljenog-mozga.
Mogli bi da izvrsimo hemisferoktomiju...
ali ja bih-
Hoce li ikada proci?
Verovatno. To je funkcionalni kvar.
Moze biti i organsko ostecenje.
Moze biti trajno.
Vreme ce pokazati, i to tek kada duze vreme ne budes koristio susptancu D.
Nikada je vise necu uzeti, do kraja zivota.
Koliko uzimas sada?
Ne mnogo.
U zadnje vreme vise, zbog stresa na poslu.
Smrt je odnela pobedu.
Reci cu ti svetu tajnu:
Necete svi spavati u smrti.
Sutra uvece je ostatak juzne kalifornije na redu...
Vazduhoplovni arsenal u Vanderbergu na meti je zbog atomatskog oružja.
Šta ce biti sa antraksom koji su nam nabavili?
Kada cemo-? - Zar ne bi trebalo da ondesemo robu na usce?
- Prvo nam treba oruzje.
Droga u vodovodu je korak "B".
OK. Moram da idem, imam mušteriju.
Mogu takodje da identifikujem gorenavedenu teroristicku celiju.
To sam saznao za vreme posmatranja.
Imate li još dokaza ili je ova traka sve što imate?
Ne, imam dokaza u izobilju...
i vecina njih se direktno odnosi na organizaciju i ucesnike.
Ko su ti ljudi? Kakva je to organizacija?
Tu su prvenstveno Arktor i Hotornova.
Ovde imam kodirane beleške koje ce vas možda interesovati.
Teško ih je dekriptovati...
To vam zaplenjujem.
Sad je to naše, pa cemo se sami uveriti u sve.
Vi cete nam biti pri ruci ukoliko treba nesto da se razjasni...
...kada i ako stignemo do toga da nam treba objasnjenje.
Gdine Baris, sudeci po ovome, necete biti otpusteni.
Bicete optuzeni, radi formalnosti, za...
...svesno davanje laznih informacija.
To je naravno samo mera predostroznosti, radi vase licne sigurnosti.
Uvek sam hteo da odem na Galapagos...
- Je li to zadovoljavajuce, Gdine Baris? - Ne sasvim.
Pitam se, kada me zatvorite...
...mogu li dobiti neku kremu ili mozda...?
Pa, sta mislis o Barisovim dokazima?
Izgleda da ono sto je ispricao- a malo smo toga culi
- po meni je zvucaloprilicno istinito.
Laznjak. Beznacajno.
Napravljeno na kucnom kompjuteru.
Mozda si u pravu.
Jel' to moj medicinski izvestaj?
Da.
Sta kaze?
Da ste potpuni moroni.
Potpuno?
Mozda postoje jos dve mozdane celije koje svetle.
Ostatak je...
...kratki spojevi i varnice.
Dve?
Slusaj, kada odes po sledecu platu...
...bice bitne razlike.
Dobio sam neki bonus za ovo?
Za ovo sto mi se desilo na duznosti?
Ne, procitaj krivicni zakon.
"Policajac koji svojevoljno postane zavisan i ne prijavi to odmah..
...bice optuzen za prekrsaj i moze biti kaznjen...
...novcanom kaznom i/ili 6 meseci zatvora."
Verovatno ces platiti kaznu.
Svojevoljno?
Niko ti nije stavio pistolj na celo.
Niko ti nije stavio nesto u supu.
Ti si svojevoljno uzimao drogu...
...koja ostecuje mozak i dezorijentise.
Morao sam.
Mogao si da se pravis.
Vecina policajaca uspe da se izbori sa tim.
A sudeci po kolicinama koje si uzimao...
Boze, Fred...
Hej, znas sta bih uradio da sam na tvom mestu?
Jednom kada izadjes iz nove Staze, znas, sve je gotovo...
Ali mozda nikada nece biti gotovo.
Cigaru?
Skidam se i sa toga
I cokolade..
i..
Kao sto kazem mojoj deci...
Imam dvoje. Dve devojcice.
Male
Ne verujem
Ni ne moras
Mozda ne.
Hoces da odes na neko odredjeno mesto?
Mozda do Done?
Po onome sto ste rekli, zvuci kao da ste blizu.
Da, jesmo.
Kako si znao?
Proces eliminacije.
Znam ko nisi...
...a pricamo o maloj grupi ljudi..
...za koju se nadam da ce nas odvesti do vrha.
A mozda Beris hoce.
Shvatio sam odavno da si ti Bob Arktor.
Ja sam ko?
Ja sam Bob Arktor?
Da, daj mi Donin broj...
...ili me povezi kada je nadjes.
Hvala
Druze, ti si, na pogresan nacin, moj prijatelj
Mozda te je Dzim Baris otrovao.
Nas zapravo zanima Baris, ne ti.
Celo skeniranje kuce je bilo da bi njega imali na oku.
hteli smo da ga dovucemo ovde i uspeli smo.
On je duboko zaglibio sa nekim opasnim tipovima
A ja sam onda?
Pa, morali smo da dodjemo do njega da bi mogli da mu smestimo.
Kako smo poceli, bilo je..
...sumnjao je sve vise i vise...
...da si ti tajni agent...
...koji hoce da ga iskoristi ili-
Ucinio je isto sto bi i svako drugi.
Hej dona
Hej, ovo je prijatelj Boba Arktora.
aha
Vidi, lose je
aha, dosta lose
Mogu li te zamoliti za uslugu?
Srce si.
Sigurno ce to ceniti
Super, hvala. Dobre vesti.
Dona kaze da ce te pokupiti ispred za 5 minuta.
Kreteni
Ti si dobar covek Bobe.
Los posao.
Nije fer ali mora ovako.
Samo-
Moras..moras da izadjes nekako, prodjes kroz to.
I jednog dana..
...daleko..
...videces onako kako si video ranije.
Shvatices...
...i poneka prikrivena iskra...
...ce bljesnuti..
...i pokazati ti put.
- Supstanca D? - aha
Pojela mozak.
jos jedan gubitnik.
Lako je pobediti.
Svi mogu da pobede.
Zbogom.
Zive i nezive stvari razmenjuju svojstva.
Energija nezivih stvari je jaca od energije zivih.
Zive nikada ne bi trebale da sluze svrsi mrtvim
Ali mtrve bi trebale, ako je moguce...
...da posluze zivim
Hej, dobre vesti.
Mislim da si premesten na jednu od nasih farmi.
- Mogu li da radim sa zivotinjama? - Mislim da ces raditi sa biljkama...
...neko vreme. Na otvorenom, na zemlji.
- Zelim da radim sa necim sto je zivo. - Zemlja je ziva.
Zemlja je jos uvek ziva.
Razumes se u agrikulturu?
Radio sam u kancelariji.
Od sada ces niti napolju.
Zoves se Brus.
Zovem se Brus.
Videcemo neko vreme kako ide na farmi Bruse.
- Ok. - Ljudi misle da je bolje da se malo sklonis.
Mislim da ce ti se dopasti ovde.
Mislim da hoce.
Hajde, pokazacu ti gde ces spavati.
Volis planine Bruse?
Pogledaj.
Planine.
Nema snega, samo planine.
Volim planine.
Vazduh je tamo dobar.
Volim vazduh.
aha
Svi volimo vazduh Bruse. Zaista.
To nam je zajednicko.
4G
Tvoj je 4G. Zapamtices?
4G
Hocu li vidjati prijatelje?
Misliš, one s kojima si bio?
Iz stacionara u Svetoj Ani?
Majk i Lora...
I Majk i Edi...
Ljudi iz stacionara ...
...ne dolaze na farme, Bruse.
- Ovo su zatvorene operacije. - Zatvorene operacije.
Ali možeš da ideš ti kod njih...
...nekoliko puta godišnje.
Kao, znas, Bozicna okupljanja...
..Dan Zahvalnosti.
Dan Zahvalnosti.
Moci ceš da ih vidiš za 3 meseca.
Zdravo, Odri.
Drago mi je što se vidimo.
Kaži mi, postaju li paranoicni zbog njega?
Nimalo. Mislim da je u redu.
I dalje verujemo da je oni uzgajaju?
Mora da je tako. Ko bi drugi?
Samo sam se pitala ima li to svrhe u ovoj...
Ima, Odri.
Ima, ako dokažemo da baš Nova Staza uzgaja...
...proizvodi i distribuira tu stvar.
Kako on izgleda?
Misliš da ce moci da izdrži?
Mislim da se možemo samo nadati da ce se, kad uspe da udje,
u njegovom sprženom mozgu pojaviti neki daleki nagon.
To je...
- To je previsoka cena. - Da.
Ali, ne postoji drugi nacin da se udje tamo.
Ja nisam mogao, a znaš koliko dugo sam pokušavao.
To mesto je toliko zatvoreno.
Unutra moze uci samo neko spržen, kao Brus.
Bezopasan. Moras da budes, inace nece da rizikuju.
Da, ali zrtvovati nekoga...
...zivog coveka, bez njegovog znanja.
Mislim, da je znao, da je dobrovoljno pristao...
...ali on cak ni ne zna, a nikada ni nece saznati.
Nije se dobrovoljno prijavio za ovo.
Jeste. to mu je bio posao.
Nije mu bio posao da se navuce.
Mi smo se pobrinuli za to.
Majk, moram da se izvucem.
Ne mogu to opet.
Hocu da se zavrsi. Ja-
...lezim nocu u krevetu, ne mogu da spavam i mislim:
- "Sranje, gori smo od njih" - Ne mislim tako.
Mislim, verujem da Bog moze da promeni zlo u dobro...
...i ako ga ima, to radi bas sada...
...iako mi to ne vidimo.
Ceo je proces skriven ispod onoga sto se realno desava...
...ali ce biti otkrivn kasnije.
A cak i tada...
...oni posle nas...
...deca nase dece, nikada nece znati...
...kroz kakvo smo vreme prosli i zrtve koje smo podneli.
Pa, mozda samo neka napomena u nevaznoj istorijskoj knjizi.
Kratak osvrt, bez popisa zrtava.
Vidis cvet buducnosti.
- Ali ne i za tebe Bruse. - Ne za mene
Ne, tebi se vec dovoljno lepih stvari dogodilo.
Ustaj, ustaj, dosta obozavanja
to nije vise tvoj Bog, iako je nekada bio.
Nestao.
Osuseno cvece...
Ne, samo ne mozes da ga vidis..
Nazad na posao
Video sam.
Nazad na posao Bruse.
Video sam smrt kako se uzdize...
...sa same zemlje...
...sa jednog plavog polja.
Poklon za prijatelje...
...za Dan Zahvalnosti.
Downloaded From www.AllSubs.org